...entirely preoccupied by the appearance of a large and colorful woodpecker which busily climbed up the slender trunk of a birch tree and looked anxiously from behind it to right and left like a musician looking out from behind the neck of his double-bass.
—Turgenev, First Love, tr. Richard Freeborn